I noticed this before, but I saw it again on my survivor playthrough...Why don't you think Joel tells Bill that Tess died? He goes to some effort to totally avoid saying that she's dead in one of the dialouges. There may be some history there...I thought maybe she was a relation or something? Hopefully I didn't miss somthing glaringly obvious that explains this.
What do you guys think?