Ports don't just use 1-2. The 360 has 6 CPU threads total and lets say each thread performs a task. The tasks from each of those threads could be given to one SPE each, and use 6 SPEs total. Also the Cell's main core will be helping out and directing the traffic.
A good port will be adapted to run well on the Cell.