Dragon Quest sales figures will determine whether or not future games in the long-running series will make their way to Western shores, Square Enix has revealed.